1
00:01:57,720 --> 00:01:59,796
Še ena priložnost
da sem te videl, kavboj.
2
00:02:00,348 --> 00:02:03,386
Ker drugače,
te bi pribili na tla.
3
00:02:05,020 --> 00:02:07,061
Glej, postavljamo stave.
4
00:02:21,664 --> 00:02:24,535
To, to pripada podjetju.
5
00:02:31,007 --> 00:02:32,882
Kavboji so povsod...
6
00:02:34,136 --> 00:02:36,260
Zaradi katerih naše objave gorijo.
7
00:02:37,807 --> 00:02:40,097
Za ogrevanje
njihovo kavno umazanijo.
8
00:02:41,060 --> 00:02:42,769
Ali ni to res, Gannon?
9
00:02:47,317 --> 00:02:50,023
Najel si me že prej
že nedaleč od 3 let.
10
00:02:50,237 --> 00:02:53,366
Skupaj smo vodili čredo
5000 glav, s tvojim bratom.
11
00:02:55,535 --> 00:02:56,994
ti bom vrnil.
Ti si, Mills.
12
00:02:57,871 --> 00:02:59,200
zdravo
13
00:02:59,957 --> 00:03:02,707
Se spomniš ure
ki je bil ukraden iz hiše Marker?
14
00:03:04,253 --> 00:03:06,981
Najbrž je bilo še lepo,
na zidu zapora.
15
00:03:07,006 --> 00:03:08,833
Ah ja, zelo lepo.
16
00:03:12,763 --> 00:03:15,574
Ni bilo veliko čred,
letos, kajne?
17
00:03:15,599 --> 00:03:16,881
št.
18
00:03:17,101 --> 00:03:19,614
Železnica seže do tja
Amarillo od septembra.
19
00:03:20,480 --> 00:03:23,600
Več časa sem porabil za rezanje
bodečo žico v zadnjih mesecih
20
00:03:23,859 --> 00:03:26,182
kot goniti živino.
- Ja, komu to poveš.
21
00:03:26,904 --> 00:03:29,277
To bo enostavno delo
v primerjavi s tistim iz preteklosti.
22
00:03:32,577 --> 00:03:34,900
slišal sem zate
pred časom....
23
00:03:35,246 --> 00:03:37,371
Ste imeli v Amarillu kaj težav?
24
00:03:39,293 --> 00:03:41,853
Ja, nič se ne da ubežati
trenutno.
25
00:03:42,338 --> 00:03:44,628
kajne?
26
00:03:46,509 --> 00:03:47,552
Zakaj to praviš?
27
00:03:47,603 --> 00:03:49,223
Lahko imamo Kalifornijo...
28
00:03:49,813 --> 00:03:50,602
v nekaj sekundah.
29
00:03:50,662 --> 00:03:52,161
Še vedno obstaja
živino voditi.
30
00:03:52,349 --> 00:03:53,808
Nekaj jih bom našel.
31
00:03:54,018 --> 00:03:55,953
Oh, to me ne bi presenetilo
če smo končali
32
00:03:55,978 --> 00:03:58,138
s tem, ko pridobivaš hitrost,
ti in tvoj konj.
33
00:03:58,689 --> 00:04:00,267
-Gannon.
- Ja?
34
00:04:00,900 --> 00:04:02,893
Pozdravi svojega brata
z moje strani.
35
00:04:05,239 --> 00:04:06,697
Vso srečo, Gannon.
36
00:04:20,506 --> 00:04:24,124
ŽREBEK PO IMENU GANNON
37
00:06:22,059 --> 00:06:23,970
Daj no, spravi svojo rit
od znotraj!
38
00:06:26,356 --> 00:06:27,768
Pojdi stran!
39
00:06:29,317 --> 00:06:31,892
Daj no, premakni se!
- V redu je, naredil bom, kar lahko.
40
00:06:44,668 --> 00:06:47,370
Imejte se za srečnega, da ga ni
zapor na tem območju.
41
00:06:56,515 --> 00:06:59,054
Tokrat je
res nihče...
42
00:06:59,393 --> 00:07:00,805
Je naslednje mesto daleč?
43
00:07:01,145 --> 00:07:03,387
Vzemite potniški vlak
in plačaj svojo pot.
44
00:07:03,898 --> 00:07:05,310
s čim?
45
00:07:05,900 --> 00:07:07,645
To je to, stari moj,
to je tvoja stvar.
46
00:07:18,581 --> 00:07:21,156
- Baraba.
Kaj si rekel?
47
00:08:04,216 --> 00:08:05,414
Sranje.
48
00:08:10,056 --> 00:08:12,547
pridi no Premagaj sebe
na noge, mala.
49
00:08:15,937 --> 00:08:17,646
Hej, napačnega človeka imaš!
50
00:08:22,528 --> 00:08:25,019
daj no daj no
vlak spet odhaja!
51
00:09:21,928 --> 00:09:23,803
- Gospod?
- V redu je.
52
00:10:04,810 --> 00:10:06,186
Hvala, gospod.
53
00:10:06,562 --> 00:10:08,057
Izpusti.
54
00:10:10,636 --> 00:10:12,602
To dovolite
Potujem s tabo?
55
00:10:13,194 --> 00:10:15,755
Ja, če imaš vžigalice
in če potegneš vrata.
56
00:10:24,749 --> 00:10:25,947
Tukaj.
57
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
HVALA
58
00:10:42,144 --> 00:10:43,721
Skoraj sem šel tja, kaj?
59
00:10:46,440 --> 00:10:48,337
- Kam greš?
- Grem, to je vse.
60
00:10:48,693 --> 00:10:50,021
jaz tudi
61
00:10:50,611 --> 00:10:52,460
Zapustil sem Philadelphio
pred 6 dnevi.
62
00:10:52,572 --> 00:10:54,648
Vozil sem avto
pivovarja.
63
00:10:55,075 --> 00:10:56,617
Štirje veliki perčeroni.
64
00:10:57,911 --> 00:10:59,808
Povej zakaj
nimaš konja?
65
00:11:00,664 --> 00:11:02,789
In zakaj nisi
tvoj pivovarski avto?
66
00:11:04,168 --> 00:11:05,711
Skoraj sem imel eno.
67
00:11:06,254 --> 00:11:09,422
Nekega dne sem se odločil, da grem ven
iz mesta in iti dlje.
68
00:11:10,050 --> 00:11:11,296
Skočil sem na vlak,
69
00:11:11,552 --> 00:11:14,755
potem ko je razdelil 19 sodov
piva skupini vagabundov.
70
00:11:14,972 --> 00:11:16,633
Če bi videl njihove obraze ...
71
00:11:28,321 --> 00:11:30,148
To je klasično sedlo, kajne?
72
00:11:31,741 --> 00:11:34,586
Kupil bi dvojno
cantle, dvojni Brazos.
73
00:11:34,947 --> 00:11:36,507
Je bolj priročno
za laso.
74
00:11:36,533 --> 00:11:39,617
Ne utrudi se, mala.
To je dvojni Brazos.
75
00:11:43,296 --> 00:11:44,838
V redu, narobe sem pogledal.
76
00:11:47,759 --> 00:11:49,088
Prebral sem veliko knjig.
77
00:11:58,438 --> 00:12:00,064
Kam greste, gospod?
78
00:12:06,238 --> 00:12:07,900
Ga pogosto uporabljate?
79
00:12:13,079 --> 00:12:15,571
Preprosta radovednost...
Katere znamke je?
80
00:12:17,501 --> 00:12:20,539
To je Porterhouse kaliber 37
konjenice, model K.
81
00:12:27,929 --> 00:12:29,388
Lahko noč, mala.
82
00:13:03,136 --> 00:13:05,011
Če tečete, vam ne bo koristilo.
83
00:13:05,430 --> 00:13:06,712
Daj no, pojdi nazaj gor.
84
00:13:07,224 --> 00:13:08,968
Ali pa bom jaz tisti, ki grem dol.
85
00:13:48,406 --> 00:13:49,368
Ne morem verjeti.
86
00:13:49,394 --> 00:13:52,488
Tega v Philadelphiji nisem vedel,
bili so samo mali svetniki...
87
00:13:52,514 --> 00:13:54,290
Ne, ampak to je raje...
88
00:13:54,944 --> 00:13:56,403
... uspelo.
89
00:13:57,577 --> 00:13:58,656
"Uspešno"?
90
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
ja
91
00:14:05,247 --> 00:14:07,158
Si že kdaj koga ubil, mali?
92
00:14:07,875 --> 00:14:08,311
št.
93
00:14:08,337 --> 00:14:10,879
Nič "uspešnega" ni na tem,
ubiti človeka.
94
00:14:11,087 --> 00:14:13,543
Torej zaprite oči
in poskusi zaspati.
95
00:14:13,757 --> 00:14:17,293
- V redu, ampak ne "majhen".
- Zaprite oči in poskusite zaspati.
96
00:14:44,416 --> 00:14:47,454
Kaj se dogaja?
- Morali so biti opozorjeni.
97
00:14:48,254 --> 00:14:50,959
- Kaj počnemo?
- Skoči z vlaka in teci.
98
00:14:51,174 --> 00:14:52,550
Zdaj pa vsak zase.
99
00:15:08,318 --> 00:15:09,944
Daj no, vstani, prijatelj.
100
00:15:12,281 --> 00:15:15,070
- Ampak jaz nisem naredil ničesar, gospod.
- Vas je kdo obtožil?
101
00:15:17,328 --> 00:15:19,120
Pridi vidva,
pojdi od tam.
102
00:15:19,539 --> 00:15:20,916
Pridi zraven.
103
00:15:21,333 --> 00:15:22,376
pridi no
104
00:15:22,543 --> 00:15:25,117
Ta tip ni oborožen, stari.
Ni treba streljati.
105
00:15:28,925 --> 00:15:30,206
Daj no, naprej.
106
00:15:33,722 --> 00:15:35,997
Daj no, pojdi od tam
in hitreje od tega. roj!
107
00:15:38,185 --> 00:15:39,348
Stoji.
stoji !
108
00:15:40,855 --> 00:15:42,931
Jud!
Prinesi mi jih sem.
109
00:15:43,608 --> 00:15:45,150
Daj no, postavi se tamle.
110
00:15:46,278 --> 00:15:48,852
Pridi vidva,
pridruži se ostalim.
111
00:15:52,535 --> 00:15:54,112
So vsi tam?
- Da.
112
00:15:55,079 --> 00:15:56,622
Jaz sem šerif Polaski.
113
00:15:59,626 --> 00:16:01,583
George, vzemi jih!
114
00:16:03,255 --> 00:16:04,667
- Moje sedlo!
- Ostani tam!
115
00:16:04,882 --> 00:16:06,958
Vendar želim okrevati
moje sedlo, šerif!
116
00:16:09,053 --> 00:16:11,213
Daj no, pusti to pri miru
in pridi sem.
117
00:16:11,431 --> 00:16:13,944
- Pristala bi v Dakoti!
- Vseeno nam je.
118
00:16:27,449 --> 00:16:29,157
zdaj...
119
00:16:29,910 --> 00:16:31,737
Kdo od vaju je kriv?
120
00:16:47,263 --> 00:16:48,971
dobro jutro
121
00:16:55,689 --> 00:16:57,564
Ti, prijatelj, dvigni malo glavo.
122
00:17:08,954 --> 00:17:11,229
Povej mi, kako se to zgodi?
da si poškodovan?
123
00:17:12,917 --> 00:17:14,329
Ne vem nič o tem.
124
00:17:15,712 --> 00:17:17,750
Ne bi videl
nadzornik, slučajno?
125
00:17:22,386 --> 00:17:25,041
Vrgel me je z vlaka
in sem šel nazaj, to je vse.
126
00:17:29,394 --> 00:17:31,338
In drugi,
kaj misliš
127
00:17:33,774 --> 00:17:35,351
Samo gledal sem svoje stvari.
128
00:17:39,822 --> 00:17:40,985
Vse nam boš povedal.
129
00:17:42,200 --> 00:17:43,316
kajne?
130
00:17:44,953 --> 00:17:46,412
- Roke stran.
-Jud!
131
00:17:48,624 --> 00:17:49,905
Vse je videl, šerif.
132
00:17:50,125 --> 00:17:52,354
Preveč je pameten
Da vam povem, to je vse.
133
00:17:55,882 --> 00:17:57,442
Po postaji je
avtor WaKeeney
134
00:17:57,467 --> 00:18:00,362
da je nadzornik skočil na
trimarderja, ki ga je zabodel.
135
00:18:00,387 --> 00:18:03,389
Zgodilo se je pošteno.
Nadzornik bi ga lahko ubil.
136
00:18:03,599 --> 00:18:05,779
To ni res, šerif.
Ubil ga je otrok.
137
00:18:05,977 --> 00:18:07,019
To ni res!
138
00:18:08,062 --> 00:18:09,721
Zdaj pa povej, kar veš.
139
00:19:09,798 --> 00:19:12,883
Ne spodbujaš ljudi
Da bi ti služil, stari.
140
00:19:26,864 --> 00:19:30,171
Odpelji ga stran. Ljudje v podjetju
bo prišel in ga prevzel kasneje.
141
00:19:30,196 --> 00:19:31,774
Najlepša hvala, šerif.
142
00:19:33,178 --> 00:19:35,168
Kako si prišel tja
do 20 let, ti?
143
00:19:35,202 --> 00:19:36,828
23!
144
00:19:37,746 --> 00:19:39,289
Ne bi rekli.
145
00:19:43,086 --> 00:19:44,712
Nikoli ne boš prišel
do 24.
146
00:19:44,963 --> 00:19:46,624
kam greš,
takole?
147
00:19:48,634 --> 00:19:50,151
Počakaj na mojo nagrado drugje.
148
00:19:50,197 --> 00:19:52,716
Razen če nameravate obdržati
100 dolarjev za vas, šerif,
149
00:19:52,743 --> 00:19:54,094
kdaj jim bo podjetje dalo.
150
00:19:54,120 --> 00:19:55,533
- za vas bo 50 dolarjev,
151
00:19:55,558 --> 00:19:57,407
in 50 dolarjev za
moja pomočnica in jaz.
152
00:19:57,602 --> 00:19:59,061
- Vam to ustreza?
- Ja.
153
00:19:59,271 --> 00:20:00,664
Ne boš se jih dotaknil
šele čez nekaj dni.
154
00:20:00,689 --> 00:20:03,629
Kar se mene tiče, lahko
nastani se kjerkoli,
155
00:20:03,692 --> 00:20:05,069
razen na ulici.
156
00:20:05,277 --> 00:20:07,603
Lahko se prilagodiš
pri Štirih vetrovih.
157
00:20:07,994 --> 00:20:09,436
Da, vendar bodi miren.
158
00:20:09,468 --> 00:20:10,944
Ena od dam
mi je na voljo.
159
00:20:11,076 --> 00:20:12,928
Igramo z glavo ali repom
vsako soboto.
160
00:20:12,953 --> 00:20:15,112
- Daj no, Jud.
- Pridi z menoj.
161
00:20:19,710 --> 00:20:22,914
Če bi obrnil hrbet,
lahko bi se vrnil na vlak.
162
00:20:28,637 --> 00:20:31,639
- Za kaj se bo uporabljal?
- Za krave.
163
00:20:33,476 --> 00:20:35,018
Aja, krave....
164
00:21:37,590 --> 00:21:39,002
Pozdravljeni, gospa.
165
00:21:40,176 --> 00:21:41,339
Louise!
166
00:21:41,552 --> 00:21:44,174
Če želimo biti topli,
drva moraš posekati!
167
00:21:49,979 --> 00:21:51,391
Matty!
168
00:21:53,483 --> 00:21:55,227
- Gannon!
- Živjo!
169
00:21:56,569 --> 00:21:58,812
Povej, daj mi roko.
170
00:21:59,030 --> 00:22:00,656
Toda kako potem, gospa?
171
00:22:00,866 --> 00:22:02,112
Izvoli, izvoli.
172
00:22:02,368 --> 00:22:03,945
Na voljo.
173
00:22:13,672 --> 00:22:15,214
To je neumno, Gannon.
174
00:22:15,466 --> 00:22:17,504
Vsakič, ko najdem
končno mir,
175
00:22:17,551 --> 00:22:19,177
padaš name...
176
00:22:20,304 --> 00:22:22,179
Ja, grozno je.
177
00:22:23,850 --> 00:22:25,511
pridi sem
178
00:22:28,689 --> 00:22:30,646
Naj te pogledam, Matty.
179
00:22:30,858 --> 00:22:33,314
Oh ne, to ni igra.
Pravkar sem se zbudil.
180
00:22:35,446 --> 00:22:38,864
Zdaj si tukaj
lepši. Vedno sem ti rekel.
181
00:22:51,798 --> 00:22:53,791
Matty, kam si šel
po Kansas Cityju?
182
00:22:55,010 --> 00:22:57,570
� New Orleans.
To je dobro, New Orleans.
183
00:22:57,888 --> 00:23:00,677
Dobivamo denar in...
184
00:23:00,892 --> 00:23:02,434
rože.
185
00:23:04,437 --> 00:23:06,312
Zakaj si prišel sem?
186
00:23:06,773 --> 00:23:08,898
Oh, veš ...
tako je.
187
00:23:09,109 --> 00:23:10,391
Poleg...
188
00:23:11,237 --> 00:23:12,896
Tam je bilo preveč glasbe.
189
00:23:12,947 --> 00:23:14,193
Preveč hrupa.
190
00:23:14,407 --> 00:23:16,282
Mi smo
v zadrugi, tukaj.
191
00:23:16,534 --> 00:23:20,118
To nam daje ponos.
- Ja, gospa.
192
00:23:20,330 --> 00:23:24,246
Moje ime je Louisa.
Venera iz Schwarzwalda.
193
00:23:28,548 --> 00:23:31,087
Moje ime je Gannon, gospa.
Vse na voljo.
194
00:23:35,389 --> 00:23:38,676
Julietta! V kuhinji si
danes, hitro dol!
195
00:23:40,436 --> 00:23:42,347
Tekma?
196
00:23:56,913 --> 00:23:59,832
Skoraj tri leta od Amarilla.
197
00:24:00,042 --> 00:24:02,498
- Ja.
- Kako gredo stvari tam?
198
00:24:04,046 --> 00:24:07,131
- Oh, ne preveč dobro.
- Ste izpustili živino?
199
00:24:07,342 --> 00:24:09,667
- Za zdaj.
- Z bratom?
200
00:24:12,347 --> 00:24:13,390
Hm, ja.
201
00:24:13,765 --> 00:24:14,899
Kako je on?
202
00:24:14,925 --> 00:24:16,662
No, Jim je ...
203
00:24:19,480 --> 00:24:20,976
... precej tiho.
204
00:24:23,401 --> 00:24:26,547
Nikoli te nisem videl kam iti
s sedlom pod roko, Gannon.
205
00:24:26,572 --> 00:24:27,900
Nič več konjev?
- Ne.
206
00:24:28,157 --> 00:24:30,067
- Več denarja?
- Nič več.
207
00:24:30,451 --> 00:24:32,077
Poslušaj me, Gannon..
208
00:24:32,662 --> 00:24:34,890
Obstajajo stvari, ki jih želim
absolutno vem.
209
00:24:36,791 --> 00:24:39,366
- Imate moškega, ki pride sem?
- Ne preneha.
210
00:25:00,109 --> 00:25:03,527
Hvaležen sem vam, gospod,
ampak dolguješ mi denar.
211
00:25:04,656 --> 00:25:06,115
najlepša hvala
212
00:25:06,492 --> 00:25:07,904
Matty...
213
00:25:09,745 --> 00:25:12,447
Zdaj, ko ste pristali tukaj,
Vsaj predstavi se.
214
00:25:14,959 --> 00:25:16,621
Moje ime je Jess Washburn.
215
00:25:18,338 --> 00:25:18,901
Gospa.
216
00:25:18,927 --> 00:25:20,155
In jaz, Matty West.
217
00:25:20,340 --> 00:25:22,666
- "Zahod"?
- Jaz sem, Zahod in...
218
00:25:23,219 --> 00:25:24,595
Louisa je sever.
219
00:25:24,804 --> 00:25:26,299
In Julietta je vzhod.
220
00:25:28,767 --> 00:25:31,887
In... izgubili smo
jug s štirimi vetrovi.
221
00:25:32,104 --> 00:25:33,350
Dolly so ugrabili.
222
00:25:33,564 --> 00:25:36,500
Kakorkoli, imaš lepo ime
ki se tokrat zlahka spomni.
223
00:25:36,525 --> 00:25:38,085
Kaj sem ti dolžan, fant?
224
00:25:38,110 --> 00:25:40,103
Polovica nagrade.
225
00:25:40,321 --> 00:25:42,455
In to je v Philadelphiji
da tako razmišljamo?
226
00:25:42,490 --> 00:25:45,004
Jaz sem ga dostavil.
- Rekli ste "zvesti".
227
00:25:45,035 --> 00:25:46,789
Ampak brez mene,
ne bi nič rekel.
228
00:25:46,995 --> 00:25:48,988
Torej sem ti dolžan denar ...
229
00:25:49,498 --> 00:25:51,041
ker sem ga dostavil.
- Da.
230
00:25:57,424 --> 00:26:00,259
Ali slišiš, kaj pravi?
Je nor, a ima prav.
231
00:26:07,143 --> 00:26:09,599
Ni ti manjka idej, fant.
232
00:26:11,824 --> 00:26:13,753
Ne kliči me "mali".
Moje ime je Jess.
233
00:26:13,779 --> 00:26:16,337
Jess, obstajata dve stvari
Nameravam se osvoboditi
234
00:26:16,362 --> 00:26:18,042
ko spet vzamem trimer,
235
00:26:18,155 --> 00:26:19,419
denar in ti.
236
00:26:19,949 --> 00:26:21,408
Tukaj je delo.
237
00:26:21,618 --> 00:26:24,987
Natančneje, na križu trikotnika,
Že 2 meseca pogrešam moškega.
238
00:26:25,205 --> 00:26:27,495
Vem... On je pravi
ki je ugrabil Dolly.
239
00:26:27,708 --> 00:26:29,415
Lahko delaš
nekaj časa tukaj.
240
00:26:29,502 --> 00:26:32,298
Matty, potrebujem nekaj prostora
delati, kar znam.
241
00:26:32,338 --> 00:26:35,704
In če ne morem narediti svojega pravega
delo tukaj, bom nadaljeval svojo pot.
242
00:26:35,759 --> 00:26:37,384
Prevzel bom službo, gospa.
243
00:26:37,594 --> 00:26:39,469
Tudi brez plačila.
244
00:26:40,514 --> 00:26:42,756
Ampak... če delaš,
245
00:26:43,351 --> 00:26:44,549
moraš biti plačan.
246
00:26:44,769 --> 00:26:46,810
- Kajne, Gannon?
- Ne sprašuj me.
247
00:26:47,021 --> 00:26:48,918
Nikoli ne dam
nasvet komurkoli.
248
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Počakaj.
249
00:26:54,655 --> 00:26:56,779
No, zdaj ...
250
00:26:59,160 --> 00:27:02,198
skrajni čas je, da
imaš orožje.
251
00:27:03,373 --> 00:27:06,292
Tako da lahko
brani se sam.
252
00:27:07,336 --> 00:27:10,041
Vzemi to.
Lahko ti ga prodam, na kredit.
253
00:27:22,937 --> 00:27:23,554
kaj imaš
254
00:27:23,841 --> 00:27:26,367
Snemi pas,
ali pa se boste na koncu zadavili.
255
00:27:44,753 --> 00:27:46,461
Ne usmerjajte ga v nas.
256
00:27:47,589 --> 00:27:49,298
Ali sploh veš, kaj držiš?
257
00:27:50,468 --> 00:27:51,408
Seveda je 45.
258
00:27:51,697 --> 00:27:54,845
To je Colt, ki je 45, ampak
Smith and Wesson je 44,
259
00:27:57,476 --> 00:27:59,552
V redu ... Kavboj.
260
00:28:03,566 --> 00:28:05,651
Bomo videli
kako se znaš braniti.
261
00:28:06,110 --> 00:28:07,937
Naj mi bo malo bolje.
262
00:28:08,697 --> 00:28:09,859
Izvolite.
263
00:28:10,782 --> 00:28:12,609
Zdaj pa pospravi svoje orožje.
264
00:28:13,827 --> 00:28:16,367
Ko rečem "risanje",
boš risal.
265
00:28:17,665 --> 00:28:20,178
In predvsem te prosim,
ne pritiskajte na sprožilec.
266
00:28:21,294 --> 00:28:23,001
Veš kaj je
samo sprostitev?
267
00:28:23,213 --> 00:28:25,586
- Seveda.
- Toliko bolje.
268
00:28:28,844 --> 00:28:30,256
Zelo dobro.
269
00:28:33,182 --> 00:28:34,511
Ste pripravljeni?
270
00:28:36,269 --> 00:28:37,728
Je to tam?
271
00:28:39,064 --> 00:28:40,393
Daj no, kar naprej!
272
00:28:44,570 --> 00:28:46,631
To ni igra,
Nisi mi rekel, naj rišem.
273
00:28:46,656 --> 00:28:48,234
Nikoli ne čakajte, da vam bodo povedali.
274
00:28:59,295 --> 00:29:02,166
- Koliko je, gospa?
- Oh, to je 20 dolarjev.
275
00:29:02,382 --> 00:29:03,759
Zaključeno.
276
00:29:06,929 --> 00:29:08,092
v redu
277
00:29:24,615 --> 00:29:25,658
Si videl to?
278
00:29:25,825 --> 00:29:30,322
Nekega dne bom igral to biljardno mizo
v zelo majhnih rezinah!
279
00:29:31,456 --> 00:29:33,258
Naučil sem se igrati
v Dakoti
280
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
na biljardno mizo, ki je bila tako ukrivljena
281
00:29:35,377 --> 00:29:38,047
da sva zataknila vse žepe
samo na eni strani.
282
00:29:38,756 --> 00:29:41,648
Videl sem indijski biljard
ki je bila narejena z blatom.
283
00:29:42,010 --> 00:29:44,383
seveda,
ni bilo žepov,
284
00:29:44,596 --> 00:29:46,838
le velika luža blata.
285
00:29:47,057 --> 00:29:48,932
Ni imelo nobene zveze s
s tem.
286
00:29:49,143 --> 00:29:51,324
Ali obstaja zaposlitev
v regiji, gospod?
287
00:29:51,521 --> 00:29:52,636
Popolni smo.
288
00:29:52,855 --> 00:29:55,098
Pravkar sem najel
dva moška danes.
289
00:29:55,317 --> 00:29:57,274
Pa človek in pol.
290
00:29:58,280 --> 00:30:01,524
Ben Fuller ali Bo Ivers imata
morda potrebujem koga.
291
00:30:01,626 --> 00:30:03,353
Naše živali se pasejo
na istem travniku.
292
00:30:03,365 --> 00:30:04,408
Amos,
293
00:30:04,668 --> 00:30:06,623
to sta oba
da sem stopil z vlaka?
294
00:30:06,913 --> 00:30:08,906
Ja, ampak, John...
295
00:30:09,207 --> 00:30:12,144
ko Matty nekaj želi,
veš da je prekleto težko
296
00:30:12,169 --> 00:30:13,795
zavrniti ...
297
00:30:15,214 --> 00:30:17,041
Hej, šerif...
298
00:30:24,224 --> 00:30:27,021
Mislil sem, da sem že
prestar za tako igro.
299
00:30:27,853 --> 00:30:29,479
Gannon ...
300
00:30:29,689 --> 00:30:31,350
Stvari gredo tako dobro, nama dvema.
301
00:30:31,566 --> 00:30:32,894
ja...
302
00:30:34,486 --> 00:30:36,230
- Hej....
- Kaj?
303
00:30:36,446 --> 00:30:38,107
Sprejmi službo.
304
00:30:39,783 --> 00:30:41,445
Nekaj časa.
305
00:30:50,879 --> 00:30:53,454
Ja, obstaja
veliki pašniki...
306
00:30:56,761 --> 00:30:57,959
ja
307
00:30:59,514 --> 00:31:01,009
Nekaj časa.
308
00:31:01,224 --> 00:31:03,300
Nekaj časa.
309
00:31:03,602 --> 00:31:05,393
To moraš zaliti.
310
00:31:09,567 --> 00:31:11,062
Hej, to je novo.
311
00:31:11,277 --> 00:31:13,318
Nisem edina
imeti te brazgotine.
312
00:31:15,949 --> 00:31:18,889
Ne moremo se izogniti padcu v
bodečo žico od časa do časa.
313
00:31:19,078 --> 00:31:22,032
Ne, pregloboko je.
Nekdo te je potisnil noter.
314
00:31:33,010 --> 00:31:35,003
Recimo, mimogrede ...
315
00:31:36,597 --> 00:31:39,849
Kaj se je zgodilo s tvojim bratom Jimom?
316
00:31:44,815 --> 00:31:47,850
Tam je čreda 10.000 živali
ki je šla čez njegovo telo.
317
00:31:49,570 --> 00:31:52,441
Sploh nisem rabil
da ga pokopljejo.
318
00:31:54,200 --> 00:31:56,027
Grozno je.
319
00:31:57,079 --> 00:31:58,740
ja
320
00:32:00,749 --> 00:32:04,498
Učil sem ga
kos vsemu, le da...
321
00:32:05,880 --> 00:32:08,336
Soočil se je
celotni čredi
322
00:32:08,633 --> 00:32:10,295
ki se je vrgel na bodečo žico.
323
00:32:10,552 --> 00:32:12,297
Kaj dobrega mu je to naredilo?
324
00:32:13,180 --> 00:32:16,514
Matty, nič ne mislim
v življenju ne koristi.
325
00:32:18,603 --> 00:32:20,348
Ampak ne govoriva več o tem.
326
00:32:28,698 --> 00:32:31,509
Veš, nekega dne bom odkril
steklenico, ki bo najprej prazna
327
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
in ki bo na koncu poln.
328
00:32:34,996 --> 00:32:37,073
smiliš se mi
329
00:32:37,499 --> 00:32:39,825
Daj no, ne bodi čustven
na pijanega!
330
00:32:41,921 --> 00:32:45,255
Daj mu še eno steklenico
in bodi prijazen do njega...
331
00:32:45,717 --> 00:32:46,760
To je vse.
332
00:32:50,180 --> 00:32:51,223
nehaj!
333
00:33:31,769 --> 00:33:33,181
WHO ?
334
00:33:37,859 --> 00:33:39,318
Ali želite to razvozlati?
335
00:33:42,489 --> 00:33:44,779
V redu je, odložite ga nazaj.
336
00:33:45,117 --> 00:33:48,368
- No, ni bilo tako težko.
- Ne, sploh ni bilo težko.
337
00:33:56,838 --> 00:33:58,334
Hej, tukaj je tip.
338
00:33:58,549 --> 00:34:00,874
- Jesse.
- Oh, Jess...
339
00:34:01,636 --> 00:34:04,175
Znaš igrati biljard?
- Malo.
340
00:34:04,389 --> 00:34:07,260
No, lke nam pove
da bo šel dol
341
00:34:07,475 --> 00:34:10,181
ne da bi zadeli drugo žogo
na preprogi.
342
00:34:10,771 --> 00:34:12,764
Ne, ne, Ben, pretežko je.
343
00:34:13,440 --> 00:34:15,337
Končno trdi
da bi lahko to naredil.
344
00:34:15,610 --> 00:34:17,743
Tura za vsakogar
če ne morem.
345
00:34:24,995 --> 00:34:27,831
- Če lahko, bom plačal ogled.
- Jess je predrzna!
346
00:34:31,878 --> 00:34:33,442
Če bo tega potegnil, mu bo uspelo.
347
00:34:41,931 --> 00:34:43,129
Pijte.
348
00:34:51,400 --> 00:34:53,275
Piješ.
349
00:36:31,846 --> 00:36:34,136
- Zapiralo.
-Amos.
350
00:36:34,349 --> 00:36:36,390
Capper, pripeljal sem te
dva nova fanta.
351
00:36:37,603 --> 00:36:39,215
Sama rada izbiram
moji moški.
352
00:36:39,241 --> 00:36:41,853
Ni te bilo tam. To je Washburn,
ki bodo delali s popustom,
353
00:36:41,879 --> 00:36:44,964
ker se mora vsega naučiti.
In Gannona, ki zmore vse.
354
00:36:45,153 --> 00:36:48,072
- Kje se je izučil obrti?
- Oh, v Teksasu, v Kansasu...
355
00:36:48,365 --> 00:36:50,262
Imel si svojo zemljo,
kajne?
356
00:36:51,160 --> 00:36:52,951
Zakaj si jih zapustil?
357
00:36:55,832 --> 00:36:57,457
Kaj se je zgodilo?
358
00:36:59,044 --> 00:37:01,367
- To je moja stvar.
- Hej, Amos, imaš časopis?
359
00:37:01,421 --> 00:37:04,292
Toliko berejo v mestu
da je vse izbrisano.
360
00:37:05,429 --> 00:37:08,196
Hej, Harry, ne skrbi
zavreči pločevinke,
361
00:37:08,221 --> 00:37:10,781
ker berem
fantastična etiketa!
362
00:37:10,809 --> 00:37:13,994
Nič hudega, pisal ti bom pisma
ljubezni, da imaš kaj brati!
363
00:37:14,019 --> 00:37:15,098
V grščini?
364
00:37:16,688 --> 00:37:18,813
Zame je vse kitajsko!
365
00:37:20,109 --> 00:37:21,485
Gospodje.
366
00:37:21,903 --> 00:37:23,445
Jess in Gannon.
367
00:37:23,655 --> 00:37:26,657
Goff, Maz, Lou in Little.
368
00:37:26,908 --> 00:37:27,988
zdravo
369
00:37:28,243 --> 00:37:32,539
�Avoirdupois". 20 oz.
370
00:37:33,082 --> 00:37:34,494
�Avoirdupois.
371
00:37:34,709 --> 00:37:36,728
To je mesto na Kubi
kjer je ustekleničena.
372
00:37:36,753 --> 00:37:38,497
Ne, to je sistem teže.
373
00:37:38,755 --> 00:37:41,840
16 unč na en funt.
�Avoirdupois...
374
00:37:42,050 --> 00:37:45,384
Koga brigajo mesta na Kubi.
Kako si neumen!
375
00:37:47,890 --> 00:37:48,933
končno...
376
00:37:49,434 --> 00:37:51,619
S takim imenom,
Lahko bi bilo kubansko mesto.
377
00:37:51,644 --> 00:37:53,436
Daj no, prebolej to.
378
00:38:00,780 --> 00:38:03,482
Ko vaš delovodja
te nekaj vpraša, ubogaš.
379
00:38:03,950 --> 00:38:05,066
takoj.
380
00:38:11,584 --> 00:38:13,717
Rekel si, daj naprej,
Prestal ga bom.
381
00:38:15,463 --> 00:38:17,836
- Pusti to.
- Torej mi ga ni treba več podajati?
382
00:38:21,928 --> 00:38:24,014
Vsi se prepirajo
Harryjeva panada!
383
00:38:26,016 --> 00:38:28,057
Zdaj pa pusti to.
384
00:38:41,117 --> 00:38:42,398
Zelo dobro, gospod.
385
00:38:42,702 --> 00:38:45,167
Ampak ni bilo vredno
tleskniti po prstih.
386
00:38:55,258 --> 00:38:56,634
Harry.
387
00:39:05,644 --> 00:39:06,807
Kava.
388
00:39:07,438 --> 00:39:08,684
Gannon.
389
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Tukaj si, delovodja.
390
00:39:34,677 --> 00:39:36,552
Moral bi dobiti
tudi papir.
391
00:39:36,763 --> 00:39:38,949
In naredite seznam, boste
postavi jih vse proti tebi.
392
00:39:38,974 --> 00:39:40,302
Tukaj, poglej to.
393
00:39:40,517 --> 00:39:42,840
Harry je ponudil Mehičanom
velika usta.
394
00:39:42,936 --> 00:39:44,690
Vseeno je v redu
stane 10 dolarjev.
395
00:39:47,233 --> 00:39:49,523
In za to si dolžan Mazu
20 vstopnic.
396
00:39:50,987 --> 00:39:53,443
Ne bi mogel narediti boljšega.
Ima samo en pas,
397
00:39:53,657 --> 00:39:56,218
ima pa zelo visoko streho
in zelo praktičen čop.
398
00:39:56,243 --> 00:39:57,702
Oglejte si te tapaderose.
399
00:39:57,912 --> 00:39:59,714
nič ne razumem
kar govoriš.
400
00:40:01,332 --> 00:40:03,655
To je kantel,
in to je čop.
401
00:40:06,338 --> 00:40:08,046
In tapaderos?
402
00:40:08,465 --> 00:40:09,628
Stremena.
403
00:40:10,592 --> 00:40:12,135
Tukaj so tapaderosi.
404
00:40:13,512 --> 00:40:16,073
Ni bilo veliko
v knjigah, ki ste jih prebrali.
405
00:40:17,892 --> 00:40:19,351
-Gannon.
- Ja?
406
00:40:19,561 --> 00:40:21,056
Zakaj ste zapustili Texas?
407
00:40:26,694 --> 00:40:29,254
Zaupava si
Kje bomo pazili živino?
408
00:40:39,959 --> 00:40:41,122
Liži ga!
409
00:40:42,420 --> 00:40:44,793
Liži ga!
Pusti to, Jess!
410
00:40:50,012 --> 00:40:52,254
Saj je čas
da jo držim,
411
00:40:52,473 --> 00:40:54,083
in čas za lizanje.
412
00:40:54,109 --> 00:40:54,705
ja
413
00:40:55,101 --> 00:40:56,950
Pridi, pridi.
Poskusimo še enega.
414
00:41:02,234 --> 00:41:03,776
Več kravjih iztrebkov.
415
00:41:05,654 --> 00:41:07,363
Več kravjih iztrebkov.
416
00:41:15,207 --> 00:41:18,410
Hej, tvoj sistem teže,
Ali to deluje tudi s sranjem?
417
00:41:27,971 --> 00:41:30,095
Daj no, pojdi, fant.
Kar naprej!
418
00:41:34,645 --> 00:41:37,434
- Hitro!
- Daj no, mala, počakaj.
419
00:41:45,491 --> 00:41:46,867
Pomiri se, otrok.
420
00:41:47,076 --> 00:41:48,903
Daj no, umiri se.
421
00:41:49,495 --> 00:41:52,814
Imeli smo idejo, da bi bika napojili
proti kateremu si se boril v sanjah!
422
00:42:15,191 --> 00:42:16,898
Tako je
Začnimo, Jess.
423
00:42:23,117 --> 00:42:24,363
Dobro, stari.
424
00:42:26,329 --> 00:42:29,497
Nekaj bomo poskusili
malo težje.
425
00:42:37,925 --> 00:42:39,207
Poskusi to.
426
00:42:39,969 --> 00:42:41,381
Tekmujemo, Gannon?
427
00:42:44,099 --> 00:42:45,807
No, signal je vaš.
428
00:42:48,479 --> 00:42:51,148
pripravljena
pridi !
429
00:42:58,949 --> 00:43:01,319
Medvedje kože ne prodajamo
preden ga ubiješ.
430
00:43:31,861 --> 00:43:33,736
Ste iz
križ trikotnika?
431
00:43:34,322 --> 00:43:35,438
ja
432
00:43:35,657 --> 00:43:38,362
207 glav govedi.
To je bilo 7 več od pogodbe.
433
00:43:38,421 --> 00:43:40,721
Dobro. Ne zapuščajmo živali
v tem kotu, Gannon.
434
00:43:40,746 --> 00:43:41,568
Morate jih razdeliti.
435
00:43:41,595 --> 00:43:43,284
Kaj piše v tej pogodbi?
436
00:43:43,332 --> 00:43:44,518
Ne vem, gospod.
437
00:43:44,708 --> 00:43:47,695
Pravkar sem dostavil nekaj živali
za kupca tam v Laramieju.
438
00:43:48,254 --> 00:43:49,500
koliko?
439
00:43:49,714 --> 00:43:52,067
Slišal sem 3 dolarje
glavo, na cilj.
440
00:43:52,092 --> 00:43:54,842
Vredni bodo vsaj 15 dolarjev,
po dobri sezoni.
441
00:43:55,471 --> 00:43:57,179
Na pašnikih.
442
00:43:59,267 --> 00:44:01,590
To boš povedal Amosu
želimo videti gospo Cross,
443
00:44:01,728 --> 00:44:03,056
takoj ko pride.
444
00:44:03,271 --> 00:44:05,597
Te zemlje si delimo
za 7 let.
445
00:44:17,662 --> 00:44:19,074
Amos!
446
00:44:20,082 --> 00:44:21,124
Amos!
447
00:44:21,375 --> 00:44:23,831
Izdelek...
448
00:44:24,253 --> 00:44:26,080
... poželjiv...
449
00:44:26,297 --> 00:44:29,132
Pomirjujoče...
- Mazivo.
450
00:44:29,425 --> 00:44:33,756
“... briljantno”?
Mazivi izdelek...
451
00:44:34,348 --> 00:44:36,590
Ojačitev za...
452
00:44:37,589 --> 00:44:38,591
... ...
453
00:44:39,348 --> 00:44:40,066
quisagnes.
454
00:44:40,399 --> 00:44:41,239
Škarje.
455
00:44:45,819 --> 00:44:46,935
počasi!
456
00:44:47,375 --> 00:44:49,757
- Kdo je razžagal škatlasto vzmet?
- Ali imate vzmet?!
457
00:44:49,782 --> 00:44:53,400
To so spodnje plošče
ki bi jih razžagali, kapitan.
458
00:44:57,082 --> 00:44:58,707
Kaj imaš tam?
459
00:45:05,132 --> 00:45:07,043
Daj no, daj mi te škarje.
460
00:45:09,262 --> 00:45:11,172
Pridi in jih vzemi
sebe, Capper.
461
00:45:15,394 --> 00:45:17,053
Prinesem jih k vam
na snemanju?
462
00:45:17,104 --> 00:45:18,716
Ne, sam jih bom vzel.
463
00:45:23,737 --> 00:45:25,333
Pridi in mi jih vzemi, Capper.
464
00:45:25,359 --> 00:45:27,216
- Zame je, Gannon!
- Odloči se.
465
00:45:27,242 --> 00:45:27,989
Gannon!
466
00:45:28,633 --> 00:45:29,052
ja
467
00:45:29,326 --> 00:45:31,886
- Ali veš kaj o vodovodu?
- Ja, malo.
468
00:45:32,121 --> 00:45:33,663
za kaj?
- Torej, pridi hitro!
469
00:45:33,873 --> 00:45:36,007
Harry nas je vključil
grozna zmešnjava!
470
00:45:36,209 --> 00:45:37,455
pridi no
471
00:45:42,591 --> 00:45:44,630
medtem,
igraj lepo, kaj?
472
00:45:51,434 --> 00:45:54,389
Hitro, pomagaj mi,
drugače se bom utopila!
473
00:45:56,023 --> 00:45:57,269
Kje je rezervoar?
474
00:45:57,328 --> 00:46:00,232
- Ne morem več zdržati!
- Tam zgoraj, na strehi hiše!
475
00:46:00,258 --> 00:46:01,491
Naredi nekaj, Amos!
476
00:46:01,517 --> 00:46:04,549
- Preveč je pritiska, prenehajte!
- Nemogoče, ni ventila!
477
00:46:04,574 --> 00:46:06,615
naredi nekaj,
karkoli, Amos!
478
00:46:07,077 --> 00:46:08,359
Pomagaj mi, Amos!
479
00:46:08,620 --> 00:46:10,198
Samo to majico imam!
480
00:46:26,682 --> 00:46:29,222
Ne stoj tam!
Ustavi to vetrno turbino.
481
00:46:32,522 --> 00:46:34,018
Ah, končno.
482
00:46:35,567 --> 00:46:37,193
Ti baraba!
483
00:46:37,403 --> 00:46:39,942
še minuto,
in potrebovali smo čoln!
484
00:46:49,584 --> 00:46:52,144
Potrudili smo se,
šef. Moramo se opravičiti.
485
00:46:52,169 --> 00:46:54,772
Nič, Amos. Ne obstaja
šteje le namera.
486
00:46:54,797 --> 00:46:57,594
Kot vodovodarji, vi
dal si preveč čustev!
487
00:46:58,093 --> 00:46:59,719
Dolgujem ti šest dolarjev, Amos.
488
00:47:00,971 --> 00:47:02,348
Oprosti, Harry.
489
00:47:05,142 --> 00:47:07,634
- Hvala, g. Gannon.
- Oh ...
490
00:47:07,896 --> 00:47:10,102
To je tisti, o katerem sem ti povedal,
Gospa Cross.
491
00:47:10,315 --> 00:47:11,513
saj vem
492
00:47:12,025 --> 00:47:14,944
No, lahko noč, gospodje.
- Lahko noč, gospa.
493
00:47:15,154 --> 00:47:16,696
Gannon.
494
00:47:22,036 --> 00:47:25,454
Tvoj je, Ben Fuller.
govoril o tej čredi?
495
00:47:25,749 --> 00:47:27,646
Rekel je, da potrebuje
da te vidim.
496
00:47:31,797 --> 00:47:34,835
No... mislim da
da po Teksasu,
497
00:47:35,051 --> 00:47:37,753
Križ Trikotnika se vam ne zdi
malo preskromno.
498
00:47:37,888 --> 00:47:40,509
Oh ne, sploh ne.
In celo, po resnici ...
499
00:47:42,017 --> 00:47:43,595
kar dobro je.
500
00:48:06,128 --> 00:48:08,749
Moj mož je bil moški
zelo varčen, Gannon.
501
00:48:09,006 --> 00:48:10,169
Kako to, gospa?
502
00:48:10,383 --> 00:48:12,374
To je edini stol
ki ga je prinesel.
503
00:48:12,510 --> 00:48:14,005
Zanj.
504
00:48:19,518 --> 00:48:22,599
Zdi se mi, da bi lahko
namestite nekaj elegantnega.
505
00:48:23,245 --> 00:48:26,128
Naredite mizo za ta kotiček,
in dva majhna stolčka...
506
00:48:26,251 --> 00:48:29,428
ideje o bivanju tukaj torej ne bi bilo
te nič ne moti, Gannon?
507
00:48:32,824 --> 00:48:34,863
poiskal te bom
nekaj za piti.
508
00:48:37,288 --> 00:48:40,228
Hvala, gospa,
vendar je bolje, da grem stran.
509
00:49:20,587 --> 00:49:21,915
Posekaj jih, Jess!
510
00:49:48,410 --> 00:49:50,970
Hudič, če se spomnim
če bi bil ta kaktus res tam.
511
00:49:51,371 --> 00:49:52,414
Kdo, bil je tam.
512
00:49:52,581 --> 00:49:54,159
Pozor.
513
00:49:55,417 --> 00:49:56,460
Nos.
514
00:50:23,032 --> 00:50:23,233
Videl sem druge,
puške.
515
00:50:23,240 --> 00:50:25,032
Videl sem druge,
puške.
516
00:50:27,078 --> 00:50:27,620
Odloži to.
517
00:50:27,794 --> 00:50:30,385
Ne nameravam streljati,
razen če sem v to prisiljen.
518
00:50:31,416 --> 00:50:34,703
Bo, Maz, nadaljuj
za spremljanje dela!
519
00:50:50,313 --> 00:50:51,355
Gospa Cross.
520
00:50:51,439 --> 00:50:53,374
Več vzrediteljev
zahtevka regije
521
00:50:53,399 --> 00:50:55,585
kot čreda 1000 živali
gre proti našim krajem.
522
00:50:55,610 --> 00:50:57,981
On je tisti, ki ga je slišal reči
sinoči v mestu.
523
00:50:58,071 --> 00:50:59,269
res je
524
00:51:00,616 --> 00:51:03,451
Ne vem kaj imaš
svojeglava, gospa Cross,
525
00:51:03,661 --> 00:51:06,553
vendar se bojim, da tvoji načrti
niso po našem okusu.
526
00:51:07,081 --> 00:51:09,834
1300 živali se odpravlja
proti našemu ranču, tako je.
527
00:51:10,585 --> 00:51:13,374
Gospa Cross, zemlja ne more
nahraniti toliko živali.
528
00:51:13,490 --> 00:51:15,509
Oh, lahko ga nahranijo
še več,
529
00:51:15,535 --> 00:51:16,659
če samo za eno poletje.
530
00:51:16,733 --> 00:51:17,686
Ne strinjam se!
531
00:51:17,760 --> 00:51:19,172
To bo potrebno, g. Ivers.
532
00:51:19,322 --> 00:51:21,717
Vložil sem vse do zadnjega penija
pri nakupu teh živali.
533
00:51:21,798 --> 00:51:23,708
4500 dolarjev.
534
00:51:26,729 --> 00:51:28,814
Ne bodo ostali tam
samo do septembra.
535
00:51:30,650 --> 00:51:32,830
In čim čreda
bo prodano, bom odšel.
536
00:51:32,944 --> 00:51:34,190
Samo tri mesece.
537
00:51:34,446 --> 00:51:35,774
Tri mesece poletja.
538
00:51:37,824 --> 00:51:39,437
Ni poletje tisto, kar nas skrbi.
539
00:51:39,827 --> 00:51:41,203
Zima je.
540
00:51:41,787 --> 00:51:43,180
Ker bo krme primanjkovalo.
541
00:51:43,205 --> 00:51:45,860
To je v našo škodo
ustvarite svoj dobiček.
542
00:51:46,459 --> 00:51:48,972
Poskusi razumeti.
To je edina možnost, ki jo imam.
543
00:51:52,633 --> 00:51:54,045
Vabljeni.
544
00:52:01,184 --> 00:52:03,744
Naredil boš, kar hočeš
na severnem pašniku.
545
00:52:05,314 --> 00:52:07,921
Ampak vodna točka in ostalo
bo v našem varstvu.
546
00:52:09,735 --> 00:52:10,933
Pojdi !
547
00:52:17,577 --> 00:52:20,279
Ovire so edina stvar
ki označuje lastnost.
548
00:52:20,497 --> 00:52:22,808
In šerif pravi, da vsi
ima pravico braniti
549
00:52:22,833 --> 00:52:24,066
kaj se skriva zadaj.
550
00:52:24,092 --> 00:52:26,771
Ne maram ovir!
Ampak vseeno jo bom nosila.
551
00:52:26,796 --> 00:52:28,623
In če poskušate
nam to preprečijo,
552
00:52:29,341 --> 00:52:31,002
hitro bo prišlo do boja.
553
00:52:31,259 --> 00:52:32,718
Prepričajte se o tem!
554
00:52:36,098 --> 00:52:37,344
Amos.
555
00:52:38,976 --> 00:52:42,429
Njihov delež gre od tu do tam,
res je
556
00:52:49,196 --> 00:52:50,443
Capper.
557
00:52:52,659 --> 00:52:56,491
Moj mož te je rešil pijače
in vam zaupal svojo ekipo.
558
00:52:58,248 --> 00:53:01,915
Torej, če zdržiš
ti moški v poletnih mesecih,
559
00:53:02,712 --> 00:53:04,836
Ta ranč vam podarjam kot darilo.
560
00:53:08,218 --> 00:53:11,469
No.... morali bi se pogovoriti
vse to zasebno....
561
00:53:11,805 --> 00:53:13,466
Gospa Cross.
562
00:53:19,898 --> 00:53:20,375
Lou?
563
00:53:20,401 --> 00:53:23,603
Jaz, sem vedno mislil
da se moramo boriti.
564
00:53:24,277 --> 00:53:26,947
In ... križ trikotnika ...
565
00:53:27,948 --> 00:53:30,903
Zame je bolj pomembno
kot bi verjel.
566
00:53:32,078 --> 00:53:33,407
ampak...
567
00:53:33,830 --> 00:53:36,321
Ne vidim se dobro
sprožil prvi strel...
568
00:53:54,645 --> 00:53:56,935
Kaj je narobe s teboj?
Pojdi stran.
569
00:53:57,482 --> 00:53:58,524
Pojdi stran!
570
00:53:59,275 --> 00:54:00,557
Bodi tiho.
571
00:54:01,653 --> 00:54:03,029
Pospravi to pištolo!
572
00:54:04,031 --> 00:54:06,190
Jaz sem glavni.
Pospravi to pištolo!
573
00:54:17,921 --> 00:54:19,203
gremo
574
00:54:20,257 --> 00:54:21,634
V službi.
575
00:54:24,345 --> 00:54:27,663
Če bi mi dal majhno skico,
Lahko bi naredil karkoli.
576
00:54:27,932 --> 00:54:30,018
Zabili boste 4 žeblje
En centimeter stran.
577
00:54:32,771 --> 00:54:34,896
Nekega dne sem naredil
moški in ženska.
578
00:54:35,691 --> 00:54:38,017
Kovano železo za okras
poročna torta.
579
00:54:40,238 --> 00:54:42,445
Ko pa smo jih postavili
na torti...
580
00:54:44,493 --> 00:54:48,361
Splash! Potonili so
na dnu kreme!
581
00:54:48,998 --> 00:54:52,118
- Hej, si v redu?
- Da. Popoln je.
582
00:55:03,080 --> 00:55:04,663
Hočeš nas
vzrok, gospa Cross?
583
00:55:04,689 --> 00:55:06,271
Ne, ne za
čas, Capper.
584
00:55:06,303 --> 00:55:07,382
DOBRO.
585
00:55:08,311 --> 00:55:10,160
Gannon, lahko govorim s tabo
minuto?
586
00:55:25,544 --> 00:55:27,661
Imate upravitelja
in delovodja, gospa.
587
00:55:27,826 --> 00:55:29,912
Oni so tisti, ki
moraš govoriti, ne meni.
588
00:55:30,211 --> 00:55:32,203
Samo vi se boste znali zoperstaviti
do bodeče žice.
589
00:55:32,255 --> 00:55:33,833
Oh ne, gospa.
590
00:55:34,049 --> 00:55:35,876
Ne računaj name.
591
00:55:38,095 --> 00:55:41,014
To je dobro mesto
zate in ti to veš.
592
00:56:58,060 --> 00:57:01,014
- Pokaži, kaj imaš tam.
- Je to ukaz, gospod?
593
00:57:01,230 --> 00:57:02,559
Da, to je ukaz!
594
00:57:15,288 --> 00:57:16,949
Te je Gannon tega naučil?
595
00:57:34,017 --> 00:57:35,702
mene hočeš,
Capper?
596
00:57:35,727 --> 00:57:37,305
krivim te
oba!
597
00:57:37,855 --> 00:57:39,432
Naj se borim!
598
00:57:44,904 --> 00:57:46,067
Gannon!
599
00:58:03,175 --> 00:58:04,634
Pusti me!
600
00:58:24,365 --> 00:58:26,157
Moralo je biti
Vezan, vidiš.
601
00:58:26,437 --> 00:58:29,114
Ti, borbeni prvak
redna, kaj se je zgodilo?
602
00:58:29,180 --> 00:58:31,219
Tvoja roka ni imela
čas za ozdravitev, Jess.
603
00:58:32,708 --> 00:58:34,998
Včasih je bolje
znati biti potrpežljiv.
604
00:58:35,753 --> 00:58:37,995
- Počakal bi.
- Vsakemu svoje.
605
00:58:38,381 --> 00:58:39,923
Še vedno moram poravnati račune.
606
00:58:39,969 --> 00:58:41,943
Jaz se ne vmešavam
vaših zgodb o bodeči žici!
607
00:58:41,968 --> 00:58:43,630
Vidva se bosta ustavila.
608
00:58:43,732 --> 00:58:45,642
Ja, dovolj imamo.
609
00:58:51,187 --> 00:58:52,516
pridi sem
610
00:58:53,899 --> 00:58:57,075
me ne slišite? včasih,
biti potrpežljiv je boljši od boja.
611
00:58:57,444 --> 00:58:59,056
Bojiš se boriti,
je to to?
612
00:58:59,238 --> 00:59:00,899
ne bojim se
ne boriti se.
613
00:59:03,826 --> 00:59:05,701
In še vedno imam
račun za poravnavo.
614
00:59:05,912 --> 00:59:07,514
In nočem čakati
dlje.
615
00:59:07,539 --> 00:59:09,414
Živjo, Jess,
ne z mano, upam.
616
00:59:09,625 --> 00:59:11,333
Nisem več tako prepričan.
617
00:59:28,646 --> 00:59:30,438
- Vrtnice?
- Da.
618
00:59:30,648 --> 00:59:33,067
Gojenje divjih vrtnic
za kuhinjo.
619
00:59:34,027 --> 00:59:35,937
Harry jih zaliva
z juho.
620
00:59:37,156 --> 00:59:38,817
Hvala, Gannon.
621
00:59:39,450 --> 00:59:42,484
Tako zelo te skrbi
za živino, ki sem si rekel...
622
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
verjetno si pozabil
da si bila ženska.
623
01:00:00,056 --> 01:00:01,931
Hej, poglej to!
624
01:00:06,272 --> 01:00:07,684
Dober večer, Matty.
625
01:00:08,024 --> 01:00:11,358
Jess, čez dve uri,
mimo bo prišel vlak.
626
01:00:11,653 --> 01:00:13,480
Sprejme nekaj popotnikov.
627
01:00:14,614 --> 01:00:17,023
- Kam pelje ta vlak, šerif?
- Proti vzhodu.
628
01:00:17,451 --> 01:00:19,326
Kdo je rekel, da grem na vzhod?
629
01:00:19,870 --> 01:00:24,830
No.... Ta dva fanta gresta proti
zahodu, bi jih lahko spremljali.
630
01:00:25,835 --> 01:00:27,662
Kdo je rekel, da grem na zahod?
631
01:00:28,213 --> 01:00:29,898
Kdo je rekel, da grem kam?
632
01:00:29,923 --> 01:00:31,677
Oh jaz, zaupam
kot Polaski zakon.
633
01:00:32,009 --> 01:00:33,385
Kakšen zakon?
634
01:00:33,594 --> 01:00:36,383
Manj ko je ljudi okoli,
manj je težav.
635
01:00:38,141 --> 01:00:40,182
Pazite, kam stopite.
636
01:00:47,568 --> 01:00:50,273
- Kje je Capper?
- V moji sobi. On spi.
637
01:00:50,488 --> 01:00:52,944
Pijan je.
Nisem mogel preprečiti.
638
01:00:55,494 --> 01:00:57,451
Julietta, zapri ga
v tvoji sobi.
639
01:00:58,205 --> 01:01:00,994
Postavite polno steklenico
poleg njega.
640
01:01:01,208 --> 01:01:04,460
Slišali smo za boj
in ovire.
641
01:01:04,671 --> 01:01:05,787
ja
642
01:01:07,799 --> 01:01:10,291
Ni v tem mestu
da bi morali iti dol.
643
01:01:11,971 --> 01:01:13,846
Ali Gannon ostaja?
644
01:01:15,683 --> 01:01:17,510
Se lahko pogovoriva malo o meni?
645
01:01:17,727 --> 01:01:20,136
Ni prišel sem
za en teden.
646
01:01:22,649 --> 01:01:25,968
No, zasedbe ni manjkalo
odkar se je gospa Cross vrnila.
647
01:01:28,030 --> 01:01:29,442
Oh?
648
01:01:30,158 --> 01:01:31,784
zakaj ne
649
01:01:32,035 --> 01:01:33,363
Matty, poglejmo ...
650
01:01:33,829 --> 01:01:36,625
Ženska, kot si ti, ne more
dovoli si biti ljubosumen.
651
01:01:37,332 --> 01:01:38,994
poslušaj...
652
01:01:40,670 --> 01:01:42,212
Zaslužil sem nekaj denarja.
653
01:01:42,505 --> 01:01:44,733
Če bi šli gor narediti
igra domin?
654
01:01:45,717 --> 01:01:48,042
Obžalujem, da sem slišal
kar je rekel.
655
01:01:49,263 --> 01:01:50,971
Pozorno me poslušaj....
656
01:01:51,724 --> 01:01:54,761
Vzel boš ta denar
in vozil se boš z mano.
657
01:01:54,977 --> 01:01:56,874
Vprašal sem te za novice
avtor Gannon!
658
01:01:56,938 --> 01:01:58,931
- In rekel sem ...
- Odgovori mi, Jess!
659
01:02:00,942 --> 01:02:02,189
torej.....
660
01:02:02,486 --> 01:02:04,028
Kaj se je zgodilo?
661
01:02:04,279 --> 01:02:05,857
zakaj si odšel
662
01:02:10,495 --> 01:02:12,701
Ne vem nič o tem.
663
01:02:16,168 --> 01:02:19,122
Prepira se, ko se ne bi smel,
in ne takrat, ko bi moral.
664
01:02:20,423 --> 01:02:22,380
Ga tako dobro poznaš?
665
01:02:23,051 --> 01:02:25,175
Poznavanje ga ni enostavno.
666
01:02:25,720 --> 01:02:27,880
Kdo je rekel, da mora biti enostavno?
667
01:02:29,224 --> 01:02:32,013
Naj se zanima za vas,
na koncu se bo predal.
668
01:02:33,896 --> 01:02:36,186
Če ga nekdo zanima,
dobro skriva.
669
01:02:38,318 --> 01:02:39,979
res je
670
01:02:41,780 --> 01:02:43,773
Kako veš
toliko o njem?
671
01:02:44,700 --> 01:02:46,824
To je tradicija, fant.
672
01:02:47,453 --> 01:02:49,944
Pogovarjava se brez zadrege
pred prostitutko.
673
01:02:50,164 --> 01:02:53,035
Znano je, da ni
da ji je denar pomemben.
674
01:02:59,091 --> 01:03:00,503
Oprostite mi.
675
01:03:12,523 --> 01:03:14,398
Nekega dne je bil pijan v Amarillu.
676
01:03:14,609 --> 01:03:16,694
Ni nehal govoriti
za dva dni.
677
01:03:18,780 --> 01:03:20,607
ZDAJ ...
678
01:03:20,866 --> 01:03:23,108
Če želite ohraniti obraz, lahko.
679
01:03:24,453 --> 01:03:26,161
Grem gor s teboj.
680
01:03:26,747 --> 01:03:28,989
Ampak ti boš prišel ven skozi okno.
681
01:03:31,878 --> 01:03:33,290
št.
682
01:03:35,924 --> 01:03:38,546
Sposoben sem rešiti
obraz sam, Matty.
683
01:03:40,513 --> 01:03:41,676
HVALA
684
01:03:46,311 --> 01:03:47,390
Lahko noč, Jess.
685
01:04:21,308 --> 01:04:23,703
Stavim, da nisem zamočil
dovolj tobaka v mojem življenju
686
01:04:23,728 --> 01:04:25,685
zviti eno samo cigareto.
687
01:04:33,906 --> 01:04:35,698
Je vaš mož kadil?
688
01:04:37,410 --> 01:04:39,570
Moj mož je smrčal, Gannon.
689
01:04:40,038 --> 01:04:42,827
Trdo je delal čez dan,
in ponoči močno smrčala.
690
01:04:43,709 --> 01:04:46,034
Tu as envie que je te parle de lui?
- Ne.
691
01:04:48,756 --> 01:04:50,334
Povej mi raje o sebi.
692
01:04:51,509 --> 01:04:53,218
Nič ni za povedati.
693
01:04:54,179 --> 01:04:56,006
Potoval sem ...
694
01:04:56,849 --> 01:04:58,593
In zdaj sem tukaj.
695
01:05:02,146 --> 01:05:04,021
In potem?
696
01:05:05,525 --> 01:05:08,859
Kam boš šel naslednjič?
- Oh, ne vem ...
697
01:05:12,450 --> 01:05:15,246
Čudno je, ampak nimam
te dni veliko razmišljam.
698
01:05:17,831 --> 01:05:20,037
v zadnjem času,
ravno nasprotno...
699
01:05:21,376 --> 01:05:23,795
Veliko sem razmišljal
tja, kamor bom šel kasneje.
700
01:05:26,046 --> 01:05:28,234
Res, nimaš
nameravaš ostati tukaj?
701
01:05:28,259 --> 01:05:29,754
bi lahko
702
01:05:32,722 --> 01:05:35,283
Mislim, da bi lahko
popolno vodi ta ranč.
703
01:05:39,355 --> 01:05:41,930
Sedem let sem gledal
zavrti to vetrno turbino.
704
01:05:42,150 --> 01:05:44,568
Na začetku je morala narediti
naredi vso zemljo zeleno.
705
01:05:44,986 --> 01:05:48,024
Razumela sem, da ne bo
kot posrkati vso vodo iz zemlje
706
01:05:48,240 --> 01:05:50,316
in da ne bo nikoli ničesar spremenila.
707
01:05:50,534 --> 01:05:52,860
Ker nič v tej državi
nikoli zelene.
708
01:05:54,622 --> 01:05:58,371
Lani eno celo noč
Pogledal sem ta mlin, ki se je vrtel.
709
01:05:59,169 --> 01:06:02,538
Preštel sem 25.000 obratov
v noči.
710
01:06:05,760 --> 01:06:08,963
Veste, kaj lahko kupimo
za 25.000 $ v Chicagu?
711
01:06:09,305 --> 01:06:12,592
- skoraj vse, mislim.
- Samo tisto, kar je potrebno.
712
01:06:16,105 --> 01:06:18,570
Veš, da nisem imel ničesar
ko sem prišel sem?
713
01:06:18,607 --> 01:06:20,814
Imate veliko več
nič, zdaj.
714
01:06:22,779 --> 01:06:24,321
Imate dobro zemljo,
715
01:06:24,531 --> 01:06:26,854
in dobri delavci,
ponosen, da delam za vas.
716
01:06:28,160 --> 01:06:29,572
Vključno z mano.
717
01:06:33,238 --> 01:06:35,852
Če bi bil jaz eden od teh vzrediteljev
in naj pride človek nekega dne
718
01:06:35,877 --> 01:06:37,834
z zahtevo več kot je njegov delež,
719
01:06:37,860 --> 01:06:40,232
drugače bi ga ubil,
drugače bi ga odgnal.
720
01:06:40,257 --> 01:06:42,333
Nikoli nisem bil
za ločitev zemljišč.
721
01:06:42,718 --> 01:06:44,794
Ampak jaz bi raje
da te preženejo.
722
01:06:45,429 --> 01:06:47,090
Ampak jaz nisem moški.
723
01:06:49,017 --> 01:06:51,814
In vse kar si želim,
to si ženska lahko želi.
724
01:06:52,354 --> 01:06:54,893
In ti si res ženska...
Prava ženska.
725
01:06:55,357 --> 01:06:57,433
Zdaj veš,
kajne?
726
01:07:02,073 --> 01:07:03,900
Povej še enkrat.
727
01:07:13,628 --> 01:07:15,704
Znebite se svojih čred.
728
01:07:19,676 --> 01:07:21,857
Izgubim vse
Sem lastnik, če to storim.
729
01:07:22,638 --> 01:07:25,151
Izgubiš vse, kar imaš
če ne.
730
01:07:28,436 --> 01:07:30,097
Vključno s tabo?
731
01:08:14,112 --> 01:08:16,070
piti?
732
01:08:17,074 --> 01:08:18,569
Ja seveda.
733
01:08:30,089 --> 01:08:31,370
Ti si na vrsti.
734
01:08:38,849 --> 01:08:43,144
- Kaj?
- Ne smeš piti manj kot jaz.
735
01:08:43,520 --> 01:08:45,701
razen če tega ne čutiš
na višini.
736
01:08:45,815 --> 01:08:48,853
Hej, Washburna imaš pred seboj.
Prepričan sem v zmago.
737
01:08:51,905 --> 01:08:53,650
Ah... Dobro.
738
01:08:55,743 --> 01:08:59,409
zdaj...
Določimo pravila.
739
01:09:00,790 --> 01:09:02,747
Pravila Philadelphie, v redu.
740
01:09:03,084 --> 01:09:05,160
Zadnji, ki je padel
pod mizo zmaga.
741
01:09:05,420 --> 01:09:06,879
v redu
742
01:09:08,452 --> 01:09:10,611
In če se zvijemo
skupaj pod mizo...
743
01:09:11,010 --> 01:09:12,401
Velja pravilo Kansasa.
744
01:09:12,427 --> 01:09:13,548
kaj je to
745
01:09:13,858 --> 01:09:15,426
Prvi, ki
zbudi se zmaga.
746
01:09:16,401 --> 01:09:17,372
v redu
747
01:09:24,316 --> 01:09:25,728
gremo
748
01:09:30,156 --> 01:09:33,942
Eno stvar bi rad
povem preden začnemo...
749
01:09:34,161 --> 01:09:35,787
resno
750
01:09:36,664 --> 01:09:38,040
In pozorno poslušaj....
751
01:09:41,127 --> 01:09:43,168
Lahko greš z mano.
752
01:09:44,339 --> 01:09:47,708
- kje?
- Ne vem, kjerkoli ...
753
01:09:47,926 --> 01:09:50,596
Ostani tukaj, ampak ostani tukaj ...
754
01:09:50,846 --> 01:09:53,255
Ostani živ!
Ostani tukaj.
755
01:09:53,516 --> 01:09:55,426
Zdaj pa odhajamo.
Pridi, pridi.
756
01:09:57,395 --> 01:09:58,973
Ja....
757
01:10:01,066 --> 01:10:04,104
To bi moral povedati Jimu.
758
01:10:04,320 --> 01:10:05,601
Ne premikaj se, Jim.
759
01:10:05,821 --> 01:10:07,813
Ne gremo nazaj
za njihove lepe oči.
760
01:10:07,865 --> 01:10:09,942
- Kdo je Jim?
- Bil je moj mlajši brat.
761
01:10:10,160 --> 01:10:13,280
Jim, se spomniš
ta ranč v Amarillu?
762
01:10:13,497 --> 01:10:18,373
Ta neumni prasec Douglas...
Povsod je postavil ograje.
763
01:10:18,586 --> 01:10:21,505
Naše živali so jedle
preveč trave, je rekel.
764
01:10:22,090 --> 01:10:24,034
Ne gremo nazaj
za nič na svetu, Jim.
765
01:10:24,217 --> 01:10:25,925
In potem je bil ta hrup ...
766
01:10:26,178 --> 01:10:29,013
Videti je bilo, kot da...
767
01:10:29,557 --> 01:10:32,131
grmenje, ki je zagrmelo
pod zemljo. seveda!
768
01:10:32,351 --> 01:10:34,807
seveda! oditi stran
bodeča žica, Jim!
769
01:10:35,021 --> 01:10:38,474
Ampak tukaj so zveri, ki ga zdrobijo,
ki ga potopijo pod zemljo...
770
01:10:38,692 --> 01:10:40,934
Torej sem se vrnil ...
771
01:10:41,570 --> 01:10:45,272
in ubil sem Douglasa.
In ubil sem tudi tistih pet drugih.
772
01:10:45,491 --> 01:10:47,236
Nisi se umaknil, Gannon....
773
01:10:50,038 --> 01:10:52,529
Jess, zemlja ni vse.
774
01:10:52,874 --> 01:10:55,745
Ne, to še ni vse.
Rad bi, da razumeš.
775
01:10:55,961 --> 01:10:58,631
Mogoče je vseeno bolje.
776
01:10:58,923 --> 01:11:02,210
- Potem mu reci, naj se umakne.
- Ne, nikomur ne svetujem ...
777
01:11:02,427 --> 01:11:04,883
- Veste, kaj je narobe s tabo?
- Kaj?
778
01:11:06,431 --> 01:11:09,006
Govoriš, govoriš.
To je vse, kar znaš narediti.
779
01:11:12,897 --> 01:11:15,139
Tudi ti nekega dne,
mrtva boš, Jess.
780
01:11:16,401 --> 01:11:21,989
Dober mali mlad okostnjak.
Zelo čisto in sveže truplo.
781
01:11:23,451 --> 01:11:25,361
Ti idiot.
782
01:11:26,621 --> 01:11:28,412
Jaz nisem Jim.
783
01:11:29,332 --> 01:11:31,040
jaz nisem ti.
784
01:11:31,460 --> 01:11:33,287
In nisem mrtev.
785
01:11:35,506 --> 01:11:37,499
jaz sem jaz,
786
01:11:39,886 --> 01:11:42,259
In želim se boriti
proti bodeči žici.
787
01:12:44,166 --> 01:12:45,448
Gannon!
788
01:12:55,429 --> 01:12:58,514
prideš
- Oh... uh, ne.
789
01:12:59,851 --> 01:13:01,393
za kaj?
790
01:13:01,978 --> 01:13:04,849
Ker bi lahko več
pojdi stran, če se vrnem.
791
01:13:06,024 --> 01:13:08,350
Ampak nisem te hotel vprašati
oditi stran.
792
01:13:08,569 --> 01:13:10,147
poslušaj...
793
01:13:10,363 --> 01:13:12,686
Razveseli me in prodaj
vaše črede, hočete?
794
01:13:15,785 --> 01:13:18,014
- Ne morem sprejeti tega tveganja.
- Zelo dobro.
795
01:13:18,080 --> 01:13:21,579
potrebujem te. Če ostaneš,
ne bo vam žal.
796
01:13:32,137 --> 01:13:35,341
Nasvidenje draga.
adijo
797
01:14:11,348 --> 01:14:13,009
Maz, kje je moja odeja?
798
01:14:45,303 --> 01:14:47,130
Bili bi s tabo, Gannon.
799
01:14:47,514 --> 01:14:49,056
Proti oviram.
800
01:14:54,271 --> 01:14:56,312
Ali ste prepričani, da ne
obžalujete svojo odločitev?
801
01:15:09,371 --> 01:15:12,990
Kaj hočeš, da reče?
Nimamo česa izgubiti, ko nimamo ničesar.
802
01:16:05,977 --> 01:16:09,394
Veš, celo noč,
Gledal sem vrtenje vetrne turbine.
803
01:16:10,106 --> 01:16:13,061
Obrnjena je bila 25.000-krat,
neumorno.
804
01:16:15,905 --> 01:16:18,195
13 centov za 1 dolar.
805
01:16:19,492 --> 01:16:21,403
To mi bodo dali.
806
01:16:23,371 --> 01:16:25,163
Veste, kaj je rekel Gannon?
807
01:16:30,922 --> 01:16:32,666
Meni je vseeno.
808
01:16:41,809 --> 01:16:43,554
Jess.....
809
01:16:45,521 --> 01:16:47,940
Se vam zdi potrebno
da držim vse te krave?
810
01:16:49,109 --> 01:16:50,604
seveda
811
01:16:51,111 --> 01:16:52,772
Želeli ste jih.
812
01:16:53,572 --> 01:16:56,111
In tukaj sem, da
Ne dovolite, da vam jih vzamejo.
813
01:17:25,274 --> 01:17:27,399
Ostali zavrnite
zveri na tej strani.
814
01:17:27,902 --> 01:17:29,694
Naj mislijo, da obupamo.
815
01:17:39,249 --> 01:17:40,577
no........
816
01:17:41,543 --> 01:17:44,150
Tokrat je konec.
Bodeča žica bo tam jutri.
817
01:17:46,215 --> 01:17:48,090
Ne, ni konec.
818
01:17:49,802 --> 01:17:52,457
Prepričani ste, da boj
ne bo preseglo naših moči?
819
01:17:54,390 --> 01:17:56,080
ne skrbi,
bomo imeli okrepitve.
820
01:18:01,565 --> 01:18:04,187
PEKOČA OMAKA
821
01:18:32,851 --> 01:18:34,227
Matty...
822
01:18:35,770 --> 01:18:37,515
To ni bolnišnica, veš.
823
01:18:47,867 --> 01:18:49,279
prosim
824
01:19:31,792 --> 01:19:35,375
Ponujam 50 dolarjev vsakomur, ki
mi bo pomagal uveljaviti zakon.
825
01:19:35,588 --> 01:19:36,834
Je Jess?
826
01:19:37,089 --> 01:19:40,507
Ampak od kdaj si ti
Kdo tukaj izvaja zakon?
827
01:19:45,057 --> 01:19:48,091
Nameščajo
bodeča žica na prostem zemljišču.
828
01:19:48,243 --> 01:19:51,122
Ob prvi potezi, ki jo naredijo
odviti bodečo žico,
829
01:19:51,147 --> 01:19:54,399
bomo posredovali.
To je zakonito, kajne?
830
01:20:03,286 --> 01:20:04,863
Kaj pravite na to?
831
01:20:08,708 --> 01:20:12,245
Če sem prav razumel,
50 dolarjev....
832
01:20:12,504 --> 01:20:14,249
in je zakonito.
833
01:20:14,507 --> 01:20:15,622
To je to.
834
01:20:15,656 --> 01:20:17,694
Šerif, zakaj
ne skrbiš za to?
835
01:20:17,719 --> 01:20:20,388
Ker je moj zakon
da se ne moremo vtikati v vse.
836
01:20:22,808 --> 01:20:24,718
50 dolarjev je.
oborožen. v redu
837
01:20:24,805 --> 01:20:27,204
Da, oborožen, ampak mislim, da ne
ne da boš moral streljati.
838
01:20:27,229 --> 01:20:29,505
Umaknili se bodo
enostavno v tem kotu.
839
01:20:30,942 --> 01:20:34,560
- 20 takoj, ostali pa kasneje.
- Po tem ne bo več.
840
01:20:35,197 --> 01:20:37,771
Ta je "kravji iztrebki".
841
01:20:39,702 --> 01:20:42,193
Čudežni otrok.
842
01:20:43,498 --> 01:20:46,500
Ni sposoben nikogar voditi.
Sploh ne zna slediti!
843
01:20:47,711 --> 01:20:51,329
Sploh ne boš...
pometač.
844
01:20:55,428 --> 01:20:57,967
- Pijan si.
- Gospod.
845
01:21:01,518 --> 01:21:03,345
'Gospod'.
846
01:21:03,937 --> 01:21:06,144
Ne obračaj mi hrbta.
847
01:21:27,964 --> 01:21:30,290
Temu bi se še vedno lahko izognil.
848
01:21:31,176 --> 01:21:33,169
Dela, kar hoče.
Je kar velik.
849
01:21:33,846 --> 01:21:35,507
Bil je samo starec.
850
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
Kar je precej kruto
ubiti starca?
851
01:21:42,314 --> 01:21:45,565
- Šerif...
- prvi je narisal.
852
01:21:49,780 --> 01:21:51,572
Vsi se mi gnusite!
853
01:22:05,298 --> 01:22:06,793
torej?
854
01:22:07,259 --> 01:22:10,213
- Zdiš se mi navaden.
- Se strinjamo.
855
01:22:14,558 --> 01:22:16,469
Ja, gospod.
856
01:22:24,695 --> 01:22:26,190
Uspelo.
857
01:22:27,656 --> 01:22:28,819
ja
858
01:22:30,326 --> 01:22:31,655
gremo
859
01:23:08,077 --> 01:23:09,822
Nekega dne, Capper.
860
01:23:14,626 --> 01:23:17,664
- Kaj je narobe s teboj?
- Daj no, pojdi z mano!
861
01:23:29,851 --> 01:23:33,138
NA TREH VETROV
862
01:23:39,654 --> 01:23:41,647
Je kar velik, kajne?
863
01:23:44,994 --> 01:23:47,032
Kdo ga je naučil uporabljati
revolverja?
864
01:23:47,204 --> 01:23:48,890
Kdo mu je dal konja
med nogami?
865
01:23:48,915 --> 01:23:51,121
Kdo ga je učil
vse kar ve?
866
01:23:54,171 --> 01:23:57,291
Poslušajte, vsi ljudje v državi,
vsi, Gannon,
867
01:23:57,925 --> 01:24:00,250
pozna tisto bodečo žico
prispeti jutri zjutraj.
868
01:24:01,470 --> 01:24:03,345
Moški, ki jih je najel ...
869
01:24:03,598 --> 01:24:05,971
kako daleč ga bodo spremljali
za 50 dolarjev?
870
01:24:06,184 --> 01:24:07,976
Naučil se bo.
871
01:24:08,729 --> 01:24:10,187
Potepuhi?
872
01:24:10,773 --> 01:24:13,146
So oni tisti, ki ga bodo vzgajali?
- Ja, seveda.
873
01:24:14,694 --> 01:24:18,609
Mogoče ga bodo ubili.
To ga bo naučilo živeti.
874
01:24:24,246 --> 01:24:25,991
Gannon.
875
01:24:27,333 --> 01:24:29,798
Videti je, da nimaš
zelo visoka predstava o tebi.
876
01:24:29,919 --> 01:24:33,538
Znam voditi čredo,
Matty, nič več.
877
01:24:37,261 --> 01:24:38,922
Ubogi idiot!
878
01:24:39,972 --> 01:24:43,472
Nihče od tistih, na katere ste se obrnili
te ni uspel pozabiti. Nikoli.
879
01:24:46,104 --> 01:24:47,979
Ja, govoriš neumnosti.
880
01:24:51,276 --> 01:24:53,436
Saj razumeš...
vse uničiš.
881
01:24:55,490 --> 01:24:57,067
Globoko v sebi si vodja, Gannon.
882
01:24:57,283 --> 01:24:59,953
ne ...
Namesto tega si ....
883
01:25:02,331 --> 01:25:04,786
kot.....
884
01:25:05,125 --> 01:25:06,787
Kot knjiga.
885
01:25:07,044 --> 01:25:09,002
Res je, da ste knjiga.
886
01:25:10,214 --> 01:25:13,667
Knjiga, ki navdušuje in ki si jo želimo
prebrati do konca.
887
01:25:14,469 --> 01:25:16,177
Toda nesreča ...
888
01:25:16,388 --> 01:25:18,991
to je, da mu jo grabiš iz rok
tik pred zadnjim poglavjem,
889
01:25:19,016 --> 01:25:21,258
tisti, ki se mu zdi
najbolj zanimivo.
890
01:25:23,146 --> 01:25:24,758
ne vidim
kaj to pomeni.
891
01:25:26,524 --> 01:25:28,767
-Gannon..
- Kaj?
892
01:25:30,404 --> 01:25:33,489
Človek, ki tako kot ti,
lahko tako dobro uči druge,
893
01:25:33,699 --> 01:25:36,951
trenutno se ne sme umakniti
kjer ga najbolj potrebujejo!
894
01:25:37,203 --> 01:25:40,095
Oh ne, ne. Ne morem narekovati
'nihče kaj narediti.
895
01:25:40,832 --> 01:25:43,039
- Ja, Gannon, lahko!
- Ne, zagotavljam vam.
896
01:25:46,589 --> 01:25:47,917
Lahko bi ...
897
01:25:48,174 --> 01:25:51,461
prisili me, da pustim službo.
898
01:25:52,512 --> 01:25:54,882
Moral bi me ustreliti
za lase morda,
899
01:25:54,931 --> 01:25:57,886
zažgati eno od hiš
kjer sem delal, ampak...
900
01:25:58,102 --> 01:26:00,344
Nekega dne ali drugega,
Jaz bi se ti zahvalil.
901
01:26:06,820 --> 01:26:08,647
Matty, oprosti.
902
01:26:10,324 --> 01:26:12,301
žal mi je
- Zdaj je na vrsti Jess,
903
01:26:12,326 --> 01:26:14,555
in še jih bo
mnogi drugi za njim!
904
01:26:15,455 --> 01:26:17,910
Vzemite situacijo
v roki, Gannon.
905
01:26:18,166 --> 01:26:21,106
Poskusi ga razumeti!
- Poskušal sem mu razložiti ...
906
01:26:21,169 --> 01:26:22,961
Morate mu dati zgled,
907
01:26:23,172 --> 01:26:25,581
kot si ga naučil
galopirati in vleči.
908
01:26:25,800 --> 01:26:29,003
Zaide popolnoma iz tira in
počel bo zelo resne stvari.
909
01:26:29,971 --> 01:26:33,091
Ne smemo se več umikati
vse svoje odgovornosti.
910
01:26:34,351 --> 01:26:37,305
Pojdi do konca. Tokrat,
Ne poskušaj pobegniti!
911
01:26:37,521 --> 01:26:39,432
Matty...
Matty!
912
01:26:56,542 --> 01:26:59,248
Gannon, jutri bom jaz
z monterji ograj.
913
01:27:00,881 --> 01:27:03,109
In morda bom hvaležen
ubiti svojega prijatelja.
914
01:27:06,721 --> 01:27:08,002
Drži.
915
01:27:11,559 --> 01:27:13,719
Najlepša hvala, šerif.
916
01:31:24,052 --> 01:31:27,133
- Je to Union Wells?
- Daj no, poberi se od tam, kavboj.
917
01:32:12,231 --> 01:32:15,483
No, morali bomo biti zadovoljni
dvokrake ograje.
918
01:32:43,600 --> 01:32:45,391
Živjo, Matty.
919
01:33:07,418 --> 01:33:10,918
Matty, povej Jess
da bodeča žica ne bo.
920
01:33:18,431 --> 01:33:20,341
Hej, gospod Gannon,
To je moj konj!
921
01:33:21,893 --> 01:33:24,349
G. Gannon se vrača na pot.
922
01:33:26,940 --> 01:33:28,789
Povrnil vam bom stroške za vašega konja
pozneje.
923
01:33:29,526 --> 01:33:31,022
Počakaj, pomagal ti bom.
924
01:33:38,370 --> 01:33:40,883
Predvsem pa poskušaj biti srečen,
me slišiš, Matty?
925
01:33:41,081 --> 01:33:42,992
Bodi srečen.
926
01:34:41,691 --> 01:34:43,601
Gannon, moraš.
927
01:34:59,044 --> 01:35:00,705
ja
928
01:35:01,922 --> 01:35:03,714
Zavij mi nekaj.
929
01:35:03,966 --> 01:35:06,042
Imam dobri dve uri
početi jahanje.
930
01:36:23,764 --> 01:36:25,425
Tukaj prihajajo!
931
01:36:28,978 --> 01:36:30,770
V redu, prihajajo.
Pripravite se.
932
01:36:34,276 --> 01:36:36,815
prepovedujem ti
streljati brez mojega ukaza.
933
01:36:44,955 --> 01:36:46,367
Šerif!
934
01:36:46,832 --> 01:36:48,851
Gremo naprej, dokler
Pravijo nam, naj prenehamo.
935
01:36:48,876 --> 01:36:50,869
Pojdi pogledat, če obstaja način za pogovor.
936
01:36:51,170 --> 01:36:54,208
Bo! Pojdi nazaj tja in
pojdi pogledat, kaj se bo zgodilo z Gannonom.
937
01:36:54,883 --> 01:36:57,292
Kdo ve na katero stran
imel bo idejo, da gre.
938
01:36:57,552 --> 01:36:59,961
Ne izgledajo tako zelo
želeti se boriti.
939
01:37:00,514 --> 01:37:03,516
Na malčku je, da se odloči.
On je tisti, ki razdeljuje denar.
940
01:37:03,726 --> 01:37:06,929
- Kaj če ga ustrelijo?
- Denar ima v žepu.
941
01:37:07,272 --> 01:37:09,099
Samo vzeti ga bomo morali od njega,
to je vse
942
01:37:24,833 --> 01:37:26,993
Stop.
Ostani kjer si.
943
01:37:27,252 --> 01:37:29,210
Stop.
nehaj!
944
01:37:33,509 --> 01:37:34,756
Gannon!
945
01:37:50,320 --> 01:37:52,065
Te bodeče žice ne bodo postavili,
Gannon.
946
01:37:52,406 --> 01:37:53,522
Ko se vrneš,
947
01:37:53,741 --> 01:37:56,301
pokaže Mattyju, kako naj jaha
pravzaprav cigareta.
948
01:37:56,368 --> 01:37:57,994
To bomo videli kasneje.
949
01:38:06,129 --> 01:38:08,621
Ike! Ponastavite stikalo za zaustavitev
na to puško.
950
01:38:20,104 --> 01:38:21,729
Pozorno me poslušaj, Jess.
951
01:38:21,939 --> 01:38:24,250
Nisem se vrnil zaradi
vzeti nazaj od tebe, kar sem ti dal.
952
01:38:24,275 --> 01:38:25,697
Vbij si to v glavo.
953
01:38:25,735 --> 01:38:27,679
Povej tem moškim, naj se umaknejo
njihovo orožje.
954
01:38:27,821 --> 01:38:29,338
Ne bodo vas nič manj spoštovali.
955
01:38:29,406 --> 01:38:30,966
Lahko dam ukaz
da te ustreli.
956
01:38:30,991 --> 01:38:33,612
Tudi če ne prepoveduješ
Na vaših moških je, da streljajo ...
957
01:38:35,079 --> 01:38:36,823
drugi bodo začeli
njihovo delo.
958
01:38:37,039 --> 01:38:39,646
Vaš cilj ni enak
izzvati prepir?
959
01:38:39,792 --> 01:38:41,603
Mogoče me nimaš
seveda
960
01:38:41,628 --> 01:38:43,313
Rekel sem, da bomo odstranili
ta material.
961
01:38:43,338 --> 01:38:45,315
Torej poskusite malo,
in te ujamem z lasom,
962
01:38:45,340 --> 01:38:48,460
in odvlekel te bom v Philadelphio.
- Najprej te bom ubil.
963
01:38:49,929 --> 01:38:53,132
Prvi, ki se odvije
Ta bodeča žica, ti streljaj nanjo!
964
01:38:53,433 --> 01:38:54,845
Kdo, moj fant.
965
01:38:56,353 --> 01:38:58,180
Koga najprej ustreliš, Jess?
966
01:38:58,772 --> 01:39:01,691
Polaski? ni bil prijazen
s teboj, kajne?
967
01:39:02,109 --> 01:39:03,355
Ali zakaj ne Lou?
968
01:39:03,653 --> 01:39:07,438
Ne, ne..... Maz.
Vseeno ga bolijo oči.
969
01:39:16,709 --> 01:39:18,321
No, lahko začnete
raztovoriti.
970
01:39:18,503 --> 01:39:20,164
Janez?
971
01:39:21,005 --> 01:39:22,501
V redu, kar naprej.
972
01:39:23,175 --> 01:39:25,167
Pojdi, raztovori
kar potrebujete.
973
01:39:39,359 --> 01:39:40,545
Torej, boš streljal?
974
01:39:40,986 --> 01:39:43,547
ne hodim. Plačaj nam
kar nam dolguješ, in odhajamo.
975
01:39:43,572 --> 01:39:45,234
Daj no, povej mi vse.
976
01:39:47,118 --> 01:39:48,826
Pusti nas mimo.
977
01:39:49,037 --> 01:39:50,532
Pohitite.
978
01:39:51,564 --> 01:39:54,727
Jess, nočeta se kregati
za znesek, ki jim ga ponujate.
979
01:39:54,752 --> 01:39:56,109
Zdaj je med tabo in mano.
980
01:39:56,136 --> 01:39:57,141
Ja, prav imaš.
981
01:39:57,421 --> 01:40:00,091
Edina rešitev torej
je, da te spravim dol.
982
01:40:03,512 --> 01:40:05,054
Ja, zakaj pa ne?
983
01:40:19,071 --> 01:40:21,646
Vidiš, še vedno me dela
veliko bolečine, Jess.
984
01:40:23,034 --> 01:40:25,357
Da te bodo prisiljeni vleči
pred vsemi...
985
01:40:25,703 --> 01:40:27,115
Ne zavajaj se s tem, Gannon.
986
01:40:27,330 --> 01:40:29,843
Ali pa se nisi pripravljen prevrniti
samo cigareto.
987
01:40:30,041 --> 01:40:31,584
Dajmo, drugi, umaknite se!
988
01:40:32,336 --> 01:40:33,913
- Počakaj.
- Nehaj!
989
01:40:34,129 --> 01:40:35,672
Umakni se, slišiš?
990
01:40:42,389 --> 01:40:43,931
Nehaj, Gannon!
991
01:40:45,183 --> 01:40:48,102
Gannon, nehaj,
kučin sin...
992
01:40:52,442 --> 01:40:53,770
Gannon!
993
01:40:55,445 --> 01:40:57,023
Baraba!
994
01:41:30,431 --> 01:41:34,005
Jess, bila si pametna, ker
prebral si veliko znanstvenih knjig.
995
01:41:34,030 --> 01:41:35,882
Ampak jaz sem najboljša knjiga
ki ste jih kdaj prebrali.
996
01:41:35,907 --> 01:41:38,373
Zato pozorno poslušajte zadnjo
poglavje zgodovine.
997
01:41:39,203 --> 01:41:41,493
To sem ti rekel
Ubil sem svojega brata.
998
01:41:41,705 --> 01:41:42,952
Da, ubil sem ga.
999
01:41:43,274 --> 01:41:45,360
Po govedu
šel čez njegovo telo,
1000
01:41:45,400 --> 01:41:47,337
kosti so mu štrele skozi
njegova koža raztrgana.
1001
01:41:47,587 --> 01:41:49,829
Poskušal sem ga zadržati
v mojem naročju.....
1002
01:41:49,901 --> 01:41:52,443
A od njega je ostalo bore malo
kot njegovi dve očesi.
1003
01:41:52,468 --> 01:41:56,004
Oči, ki niso več govorile
zemljo, živino ali denar.
1004
01:41:56,222 --> 01:41:57,717
Lahko mi verjameš.
1005
01:41:58,307 --> 01:42:01,226
Bil je pogled ranjenca
ki zahteva, da se konča.
1006
01:42:01,728 --> 01:42:05,430
Končal sem. Postavil sem ga
dve krogli med obema očesoma.
1007
01:42:10,822 --> 01:42:12,198
Potem ...
1008
01:42:12,699 --> 01:42:15,534
ni bilo nič več
kakšna velika nočna mora.
1009
01:42:18,705 --> 01:42:20,201
Postal sem besen.
1010
01:42:20,416 --> 01:42:22,077
Ubil sem šest moških.
1011
01:42:24,003 --> 01:42:25,462
Ali vidite ...
1012
01:42:27,215 --> 01:42:28,922
Od vseh teh umorov
ki sem se zavezal,
1013
01:42:29,092 --> 01:42:31,937
edini, ki me ni sramoval,
To je Jimov umor.
1014
01:42:32,304 --> 01:42:34,464
Veš zakaj?
Ker me zelo boli
1015
01:42:34,682 --> 01:42:36,758
da nikoli ne bom mogel
pozabi, Jess.
1016
01:42:37,101 --> 01:42:38,560
Torej me poslušaj.
1017
01:42:38,591 --> 01:42:40,872
Če bi moral nekega dne spet
ubiti nekoga, bodite prepričani
1018
01:42:40,897 --> 01:42:43,166
da te bo raztrgalo
do globine črevesja.
1019
01:42:43,191 --> 01:42:44,664
Ker brez tega trpljenja...
1020
01:42:44,917 --> 01:42:46,573
nič ne bo
spremenil v tebi.
1021
01:42:46,987 --> 01:42:48,364
Nič se ni spremenilo.
1022
01:42:50,575 --> 01:42:52,781
Dejanje, ki ste ga storili
z ubijanjem Capperja...
1023
01:42:55,580 --> 01:42:57,572
te ni dal vedeti
to trpljenje.
1024
01:42:59,418 --> 01:43:01,625
Bom zato izjemno
ponosen in srečen
1025
01:43:03,548 --> 01:43:05,339
ker sem vam to prinesel.
1026
01:43:37,169 --> 01:43:38,795
Zelo dobro, Jess.
1027
01:43:40,965 --> 01:43:42,922
Zelo dobro je.
1028
01:43:44,635 --> 01:43:45,834
Tukaj je.
1029
01:43:46,308 --> 01:43:47,478
Hočemo svoj denar.
1030
01:43:47,667 --> 01:43:49,616
Ne približuj se mu.